الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّحْل / الآية 24

رقم عام 1925
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٢٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2قِيلَقيلقولفعل
3لَهُمْهمل
4مَاذَاماذا
5أَنْزَلَأنزلنزلأفعل
6رَبُّكُمْربرببفعلكم
7قَالُواقالقولفعلوا
8أَسَاطِيرُأساطيرسطرأفاعيل
9الْأَوَّلِينَأولأولفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old;
YUSUFALI When it is said to them; "What is it that your Lord has revealed?" they say; "Tales of the ancients!"
SHAKIR And when it is said to them; what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;
Haroon24. When it is said to them; "What is it that your Lord has revealed?" they say; "Tales of the ancients!"
Turky24 Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildigi zaman "?ncekilerin efsanelerini" dediler.
وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
قِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة مضاف إليه ونائب الفاعل جملة ماذا أنزل ربكم
لَهُمْ : متعلقان بقيل
ما ذا : ما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ وذا اسم موصول في محل رفع خبر والجملة مقول القول
أَنْزَلَ رَبُّكُمْ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
قالُوا : ماض وفاعل والجملة مستأنفة
أَساطِيرُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه والجملة مقول القول.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قيل 2 2
اللام - إظهار قيل لهم 2 3
الميم الساكنة - إدغام متماثل لهم ماذا 3 4
المدود - المد الطبيعي ماذا 4 4
المدود - الجائز المنفصل ماذا أنزل 4 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنزل 5 5
اللام - إظهار أنزل 5 5
القلقلة - قلقلة كبرى ربكم 6 6
الراء - تفخيم ربكم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي ربكم قالوا 6 7
المدود - المد الطبيعي قالوا 7 7
الراء - تفخيم أساطير 8 8
المدود - المد الطبيعي أساطير 8 8
المدود - المد الطبيعي الأولين 9 9
المدود - مد اللين الأولين 9 9