سورة النَّحْل / الآية 22
رقم عام 1923 إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَهُكُمْ | إله | أله | فعال | كم | |
| 2 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 3 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 4 | فَالَّذِينَ | الذين | ف | |||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 7 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 8 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 9 | مُنْكِرَةٌ | منكرة | نكر | مفعلة | ||
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | مُسْتَكْبِرُونَ | مستكبر | كبر | مستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know; for they are proud. |
|---|---|
| YUSUFALI | Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter; their hearts refuse to know; and they are arrogant. |
| SHAKIR | Your Allah is one Allah; so (as for) those who do not believe m the hereafter; their hearts are ignorant and they are proud. |
| Haroon | 22. Your Allah is one Allah. as to those who believe not in the Hereafter; their hearts refuse to know; and they are arrogant. |
| Turky | 22 Il?hiniz bir tek il?htir. Bununla beraber ahirete inanmayanlarin kalbleri ink?rci; kendileri de b?b?rlenen kimselerdir. |
إِلهُكُمْ إِلهٌ : مبتدأ وخبر والكاف مضاف إليه
واحِدٌ : صفة والجملة مستأنفة
فَالَّذِينَ : الفاء استئنافية والذين اسم موصول مبتدأ
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة وجملة المبتدأ والخبر استئنافية
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيؤمنون
قُلُوبُهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
مُنْكِرَةٌ : خبر والجملة خبر الذين
وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلهكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إلهكم إله | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحد فالذين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فالذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فالذين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فالذين لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم منكرة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكرة | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | مستكبرون | 11 | 11 |