سورة النَّحْل / الآية 19
رقم عام 1920 وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | تُسِرُّونَ | تسر | سرر | تفعل | ون | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | تُعْلِنُونَ | تعلن | علن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah doth know what ye conceal; and what ye reveal. |
| SHAKIR | And Allah knows what you conceal and what you do openly. |
| Haroon | 19. And Allah doth know what ye conceal; and what ye reveal. |
| Turky | 19 Allah gizlediginizi de a?ikladiginizi da bilir. |
وَاللَّهُ : والواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
ما : موصولية مفعول به والجملة خبر
تُسِرُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
وَما تُعْلِنُونَ : معطوفة على سابقتها وإعرابها مثل إعرابها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تسرون | 4 | 4 |