الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّحْل / الآية 18

رقم عام 1919
وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ١٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِنْإنو
2تَعُدُّواتعدعددتفعلوا
3نِعْمَةَنعمةنعمفعلة
4اللَّهِاللهألهفعل
5لَا
6تُحْصُوهَاتحصوحصيتفعلها
7إِنَّ
8اللَّهَاللهألهفعل
9لَغَفُورٌغفورغفرفعولل
10رَحِيمٌرحيمرحمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving; Merciful.
YUSUFALI If ye would count up the favours of Allah; never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful.
SHAKIR And if you would count Allah's favors; you will not be able to number them; most surely Allah is Forgiving; Merciful.
Haroon18. If ye would count up the favours of Allah; never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful.
Turky18 Halbuki Allah'in nimetlerini teker teker saymaya kalkissaniz; onlari sayamazsiniz. Muhakkak ki Allah ?ok bagislayicidir; ?ok merhametlidir.
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن شرطية
تَعُدُّوا : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل وجملة الشرط مستأنفة وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها
نِعْمَةَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لا تُحْصُوها : لا نافية ومضارع مجزوم جواب الشرط والواو فاعل والها مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير مقترن بالفاء
إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وغفور ورحيم خبراها واللام المزحلقة والجملة مستأنفة
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وإن تعدوا 1 2
القلقلة - قلقلة كبرى تعدوا 2 2
اللام - إدغام نعمة الله 3 4
اللام - إظهار الله لا 4 5
المدود - مد الصلة الصغرى الله لا 4 5
المدود - المد الطبيعي تحصوها 6 6
المدود - الجائز المنفصل تحصوها إن 6 7
المدود - المد الطبيعي لغفور 9 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام لغفور رحيم 9 10
الراء - تفخيم رحيم 10 10
المدود - المد الطبيعي رحيم 10 10