سورة النَّحْل / الآية 17
رقم عام 1918 أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | من | أ ف | |||
| 2 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 3 | كَمَنْ | من | ك | |||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 6 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 7 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember? |
|---|---|
| YUSUFALI | Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition? |
| SHAKIR | Is He then Who creates like him who does not create? Do you not then mind? |
| Haroon | 17. Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition? |
| Turky | 17 Hi? yaratan (Allah); yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artik siz d?s?nmez misiniz? |
أَفَمَنْ : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ومن موصولية مبتدأ والجملة معطوفة على ما سبق
يَخْلُقُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
كَمَنْ : الكاف حرف جر ومن موصولية متعلقان بمحذوف خبر من
لا يَخْلُقُ : لا نافية ويخلق مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
أَفَلا : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ولا نافية
تَذَكَّرُونَ : مضارع والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أفمن يخلق | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أفمن يخلق | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كمن لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | كمن لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أفلا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 7 | 7 |