سورة النَّحْل / الآية 13

رقم عام 1914
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ١٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمَاماو
2ذَرَأَذرأذرأفعل
3لَكُمْكمل
4فِي
5الْأَرْضِأرضأرضفعلال
6مُخْتَلِفًامختلفخلفمفتعل
7أَلْوَانُهُألوانلونأفعال
8إِنَّ
9فِي
10ذَلِكَذلك
11لَآَيَةًآيةأييفعلةل
12لِقَوْمٍقومقومفعلل
13يَذَّكَّرُونَيذكرذكريفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues; lo! therein is indeed a portent for people who take heed.
YUSUFALI And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).
SHAKIR And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful.
Haroon13. And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).
Turky13 Yery?z?nde sizin i?in yarattigi degisik renklerdeki seyleri de sizin hizmetinize sunmustur. Elbette bunda ?g?t alan kimseler i?in bir ibret vardir.
وَما : الواو عاطفة وما موصولية
ذَرَأَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بذرأ
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بذرأ
مُخْتَلِفاً : حال
أَلْوانُهُ : فاعل مختلف
إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ : انظر إعراب آخر الآيتين السابقتين وهذه الآية مستأنفة.
#٠١٦وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَها وَتَرَى الْفُلْكَ مَواخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٤)
وَهُوَ الَّذِي : الواو عاطفة هو مبتدأ الذي اسم موصول خبره والجملة معطوفة
سَخَّرَ الْبَحْرَ : ماض فاعله مستتر والبحر مفعوله والجملة صلة
لِتَأْكُلُوا : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر متعلقان بسخر
مِنْهُ : متعلقان بتأكلوا
لَحْماً : مفعول به
طَرِيًّا : صفة
وَتَسْتَخْرِجُوا : مضارع والواو فاعله وهو معطوف على تأكلوا منصوب مثله بحذف النون
مِنْهُ : متعلقان بتستخرجوا
حِلْيَةً : مفعول به
تَلْبَسُونَها : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة صفة لحلية
وَتَرَى الْفُلْكَ : مضارع فاعله مستتر والفلك مفعوله والجملة اعتراضية لا محل لها
مَواخِرَ : حال
فِيهِ : متعلقان بمواخر
وَلِتَبْتَغُوا : إعرابه مثل إعراب لتأكلوا وهو معطوف عليه
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان ٥٤
بمواخر
وَلِتَبْتَغُوا : إعرابه مثل إعراب لتأكلوا وهو معطوف عليه
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بتبتغوا
وَلَعَلَّكُمْ : الواو عاطفة لعل والكاف اسمها والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم ذرأ 2 2
اللام - إظهار ذرأ لكم 2 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي لكم في 3 4
اللام - إظهار مختلفا 6 6
المدود - المد الطبيعي ألوانه 7 7
المدود - مد الصلة الكبرى ألوانه إن 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى ألوانه إن 7 8
المدود - مد البدل لآية 11 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام لآية لقوم 11 12
المدود - مد اللين لقوم 12 12
النون الساكنة والتنوين - إدغام لقوم يذكرون 12 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة لقوم يذكرون 12 13
الراء - تفخيم يذكرون 13 13
المدود - المد الطبيعي يذكرون 13 13