سورة النَّحْل / الآية 9
رقم عام 1910 وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | على | و | |||
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | قَصْدُ | قصد | قصد | فعل | ||
| 4 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 5 | وَمِنْهَا | من | و | ها | ||
| 6 | جَائِرٌ | جائر | جور | فاعل | ||
| 7 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 8 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 9 | لَهَدَاكُمْ | هدى | هدي | فعل | ل | اكم |
| 10 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah's is the direction of the way; and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | And unto Allah leads straight the Way; but there are ways that turn aside: if Allah had willed; He could have guided all of you. |
| SHAKIR | And upon Allah it rests to show the right way; and there are some deviating (ways); and if He please He would certainly guide you all aright. |
| Haroon | 9. And unto Allah leads straight the Way; but there are ways that turn aside: if Allah had willed; He could have guided all of you. |
| Turky | 9 Dogru yolu g?stermek Allah'a aittir. Onun egrisi de vardir. Allah dileseydi; sizin hepinizi hidayete erdirirdi. |
وَعَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بخبر قصد
قَصْدُ : مبتدأ مرفوع والجملة مستأنفة
السَّبِيلِ : مضاف إليه
وَمِنْها جائِرٌ : جائر صفة لمبتدأ محذوف تقديره منها سبيل جائر والجار والمجرور متعلقان بالخبر المقدم والجملة معطوفة على سابقتها
وَلَوْ : الواو استئنافية لو حرف شرط غير جازم
شاءَ : الله ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية
لَهَداكُمْ : اللام واقعة في جواب لو وماض فاعله مستتر والكاف مفعوله
أَجْمَعِينَ : توكيد للمفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وعلى | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وعلى الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قصد | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | قصد السبيل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومنها | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جائر | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جائر ولو | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جائر ولو | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جائر ولو | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | ولو | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | شاء لهداكم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لهداكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهداكم أجمعين | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 10 | 10 |