سورة البَقَرَة / الآية 184
رقم عام 191 أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ١٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَّامًا | أيام | يوم | أفعال | ||
| 2 | مَعْدُودَاتٍ | معدود | عدد | مفعول | ات | |
| 3 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 4 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 5 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 6 | مَرِيضًا | مريضا | مرض | فعيل | ||
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | سَفَرٍ | سفر | سفر | فعل | ||
| 10 | فَعِدَّةٌ | عدة | عدد | فعلة | ف | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 13 | أُخَرَ | أخر | أخر | فعل | ||
| 14 | وَعَلَى | على | و | |||
| 15 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 16 | يُطِيقُونَهُ | يطيق | طوق | يفعل | ون ه | |
| 17 | فِدْيَةٌ | فدية | فدي | فعلة | ||
| 18 | طَعَامُ | طعام | طعم | فعال | ||
| 19 | مِسْكِينٍ | مسكين | سكن | مفعيل | ||
| 20 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 21 | تَطَوَّعَ | تطوع | طوع | تفعل | ||
| 22 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 23 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 24 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 25 | لَهُ | ل | ه | |||
| 26 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 27 | تَصُومُوا | تصوم | صوم | تفعل | وا | |
| 28 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 29 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 30 | إِنْ | |||||
| 31 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 32 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Fast) a certain number of days; and (for) him who is sick among you; or on a journey; (the same) number of other days; and for those who can afford it there is a ransom: the feeding of a man in need - but whoso doeth good of his own accord; it is better for him: and that ye fast is better for you if ye did but know - |
|---|---|
| YUSUFALI | (Fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill; or on a journey; the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it (With hardship); is a ransom; the feeding of one that is indigent. But he that will give more; of his own free will;- it is better for him. And it is better for you that ye fast; if ye only knew. |
| SHAKIR | For a certain number of days; but whoever among you is sick or on a journey; then (he shall fast) a (like) number of other days; and those who are not able to do it may effect a redemption by feeding a poor man; so whoever does good spontaneously it is better for him; and that you fast is better for you if you know. |
| Haroon | 184. (Fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill; or on a journey; the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it (With hardship); is a ransom; the feeding of one that is indigent. But he that will give more; of his own free will;- it is better for him. And it is better for you that ye fast; if ye only knew. |
| Turky | 184 (Size farz kilinan oru?); sayili g?nlerdedir. I?inizden hasta olan veya yolculukta bulunan ise; diger g?nlerde; tutamadigi g?nler sayisinca tutar. Ona dayanip kalacaklar ?zerine de bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir. Her kim de hayrina fidyeyi artirirsa; hakkinda daha hayirlidir. Bununla beraber; eger bilirseniz; oru? tutmaniz sizin i?in daha hayirlidir. |
أَيَّاماً : مفعول به منصوب بفعل محذوف تقديره صوموا أياما٫
مَعْدُوداتٍ : صفة منصوبة بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم٫
فَمَنْ : الفاء استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ٫
كانَ : فعل ماض ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره هو وهي في محل جزم فعل الشرط٫
مِنْكُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال٫
مَرِيضاً : خبر كان٫
أَوْ : عاطفة٫
عَلى سَفَرٍ : معطوفان على مريضا٫
فَعِدَّةٌ : الفاء رابطة لجواب الشرط. عدة مبتدأ خبره محذوف التقدير : عليه عدة والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
مِنْ أَيَّامٍ : متعلقان بمحذوف صفة عدة٫
أُخَرَ : صفة لأيام مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف للوصفية والعدل٫
وَعَلَى الَّذِينَ : الواو عاطفة على الذين جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
يُطِيقُونَهُ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول٫
فِدْيَةٌ : مبتدأ مؤخر٫
طَعامُ : بدل مرفوع٫
مِسْكِينٍ : مضاف إليه والجملة الاسمية معطوفة٫
فَمَنْ : الفاء استئنافية. من اسم شرط جازم مبتدأ٫
تَطَوَّعَ : فعل ماض وهو فعل الشرط٫
خَيْراً : منصوب بنزع الخافض٫
فَهُوَ : الفاء رابطة لجواب الشرط هو مبتدأ٫
خَيْرٌ : خبرها٫
لَهُ : متعلقان باسم التفضيل خير والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط٫
وَأَنْ : الواو استئنافية أن حرف مصدري ونصب مؤول مع الفعل تصوموا بعدها بمصدر في محل رفع مبتدأ٫
تَصُومُوا : مضارع وفاعله٫
خَيْرٌ : خبره٫
لَكُمْ : متعلقان باسم التفضيل خير وتقدير الكلام : صيامكم خير لكم٫
أَنْ : حرف شرط جازم٫
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمها٫
تَعْلَمُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة خبر كنتم وجملة كنتم ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أياما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | معدودات | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | معدودات فمن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن كان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم مريضا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أو | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فعدة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فعدة من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فعدة من | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | أخر | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يطيقونه | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يطيقونه فدية | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فدية | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فدية طعام | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن تطوع | 20 | 21 |
| المدود - مد اللين | تطوع | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير له | 24 | 25 |
| اللام - إظهار | خير له | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | تصوموا | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 31 | 31 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 31 | 32 |