سورة النَّحْل / الآية 8
رقم عام 1909 وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْخَيْلَ | خيل | خيل | فعل | و ال | |
| 2 | وَالْبِغَالَ | بغال | بغل | فعال | و ال | |
| 3 | وَالْحَمِيرَ | حمير | حمر | فعيل | و ال | |
| 4 | لِتَرْكَبُوهَا | تركب | ركب | تفعل | ل | و ها |
| 5 | وَزِينَةً | زينة | زين | فعلة | و | |
| 6 | وَيَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | و | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them; and for ornament. And He createth that which ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (He has created) horses; mules; and donkeys; for you to ride and use for show; and He has created (other) things of which ye have no knowledge. |
| SHAKIR | And (He made) horses and mules and asses that you might ride upon them and as an ornament; and He creates what you do not know. |
| Haroon | 8. And (He has created) horses; mules; and donkeys; for you to ride and use for show; and He has created (other) things of which ye have no knowledge. |
| Turky | 8 Hem kendilerine binesiniz; hem de zinet olsun diye atlari; katirlari; ve merkepleri yaratti. Ve su anda bilemeyeceginiz daha nice seyler yaratacak. |
وَالْخَيْلَ : عطف على الأنعام
وَالْبِغالَ وَالْحَمِيرَ : عطف على ما سبق
لِتَرْكَبُوها : اللام لام التعليل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل والهاء مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر والجار والمجرور متعلقان بخلقها
وَزِينَةً : مفعول به لفعل محذوف تقديره جعلها زينة وهو معطوف
وَيَخْلُقُ : الواو استئنافية ومضارع مرفوع فاعله مستتر
ما : موصولية مفعول به
لا : نافية
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة الموصول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والخيل | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | والحمير | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والحمير | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | والحمير لتركبوها | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لتركبوها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وزينة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وزينة ويخلق | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وزينة ويخلق | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وزينة ويخلق | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 9 | 9 |