سورة النَّحْل / الآية 7
رقم عام 1908 وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَحْمِلُ | تحمل | حمل | تفعل | و | |
| 2 | أَثْقَالَكُمْ | أثقال | ثقل | أفعال | كم | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | بَلَدٍ | بلد | بلد | فعل | ||
| 5 | لَمْ | |||||
| 6 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 7 | بَالِغِيهِ | بالغ | بلغ | فاعل | يه | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | بِشِقِّ | بشق | شقق | فعل | ||
| 10 | الْأَنْفُسِ | أنفس | نفس | أفعل | ال | |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 13 | لَرَءُوفٌ | رؤوف | رؤف | فعول | ل | |
| 14 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind; Most Merciful; |
| SHAKIR | And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your Lord is Compassionate; Merciful. |
| Haroon | 7. And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind; Most Merciful; |
| Turky | 7 Bu hayvanlar ancak g??l?kle varabileceginiz bir memlekete y?klerinizi tasir. Rabbiniz; s?phesiz ?ok sefkatlidir; ?ok merhametlidir. |
وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر وأثقالكم مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
إِلى بَلَدٍ : متعلقان بتحمل
لَمْ : حرف جزم ونفي وقلب
تَكُونُوا : مضارع ناقص والواو اسمها والجملة صفة لبلد
بالِغِيهِ : خبر منصوب بالياء والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
بِشِقِّ الْأَنْفُسِ : متعلقان بحال محذوفة والأنفس مضاف إليه
إِنَّ رَبَّكُمْ : إن واسمها
لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ : خبرا إن مرفوعان واللام المزحلقة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتحمل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أثقالكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أثقالكم إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بلد | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بلد لم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بلد لم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تكونوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالغيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالغيه إلا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالغيه إلا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بشق | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الأنفس | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم لرءوف | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لرءوف | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لرءوف رحيم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 14 | 14 |