سورة النَّحْل / الآية 6
رقم عام 1907 وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | جَمَالٌ | جمال | جمل | فعال | ||
| 4 | حِينَ | حين | حين | فعل | ||
| 5 | تُرِيحُونَ | تريح | ريح | تفعل | ون | |
| 6 | وَحِينَ | حين | حين | فعل | و | |
| 7 | تَسْرَحُونَ | تسرح | سرح | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And wherein is beauty for you; when ye bring them home; and when ye take them out to pasture. |
|---|---|
| YUSUFALI | And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening; and as ye lead them forth to pasture in the morning. |
| SHAKIR | And there is beauty in them for you when you drive them back (to home); and when you send them forth (to pasture). |
| Haroon | 6. And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening; and as ye lead them forth to pasture in the morning. |
| Turky | 6 O hayvanlari aksam vakti getirirken ve sabahleyin salarken; onlarda sizin i?in bir g?zellik ve zevk vardir. |
وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ : الواو عاطفة ولكم متعلقان بخبر مقدم فيها متعلقان بحال محذوفة وجمال مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة
حِينَ : ظرف زمان متعلق بصفة محذوفة لجمال
تُرِيحُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مضاف إليه
وَحِينَ تَسْرَحُونَ : الجملة معطوفة على سابقتها وإعرابها كإعرابها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم فيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جمال | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جمال حين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تريحون | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | تسرحون | 7 | 7 |