سورة النَّحْل / الآية 3
رقم عام 1904 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 5 | تَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | ||
| 6 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 7 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him! |
| SHAKIR | He created the heavens and the earth with the truth; highly exalted be He above what they associate (with Him). |
| Haroon | 3. He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him! |
| Turky | 3 Allah g?kleri ve yeri hikmeti ile yaratti. O; k?firlerin ortak kostuklari seylerden ?ok y?cedir. |
خَلَقَ السَّماواتِ : ماض وفاعله مستتر والسموات مفعوله المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
وَالْأَرْضَ : معطوفة على السموات
بِالْحَقِّ : حال والجملة مستأنفة
تَعالى : ماض فاعله مستتر
عَمَّا : عن حرف جر وما موصولية متعلقان بتعالى والجملة مستأنفة
يُشْرِكُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 7 | 7 |