سورة النَّحْل / الآية 2
رقم عام 1903 يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُنَزِّلُ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 2 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 3 | بِالرُّوحِ | روح | روح | فعل | ب ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ه | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | أَنْذِرُوا | أنذر | نذر | أفعل | وا | |
| 13 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | أَنَا | أنا | ||||
| 18 | فَاتَّقُونِ | اتق | وقي | إتع | ف | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen; (saying): Warn mankind that there is no Allah save Me; so keep your duty unto Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | He doth send down His angels with inspiration of His Command; to such of His servants as He pleaseth; (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me." |
| SHAKIR | He sends down the angels with the inspiration by His commandment on whom He pleases of His servants; saying: Give the warning that there is no god but Me; therefore be careful (of your duty) to Me. |
| Haroon | 2. He doth send down His angels with inspiration of His Command; to such of His servants as He pleaseth; (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me." |
| Turky | 2 Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri; kullarindan diledigi peygamberlere indirip su ger?egi insanlara bildirin; buyuruyor: Benden baska hi?bir il?h yoktur. Ancak benden korkun. |
يُنَزِّلُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة مستأنفة
الْمَلائِكَةَ : مفعول به
بِالرُّوحِ : متعلقان بينزل
مِنْ أَمْرِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
عَلى مَنْ : من اسم موصول متعلقان بينزل
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
مِنْ عِبادِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
أَنْ : المخففة واسمها ضمير الشأن محذوف وأن وما بعدها في تأويل المصدر بدل من الروح
أَنْذِرُوا : أمر وفاعله والجملة خبر
أَنَّهُ : أن واسمها والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
إِلهَ : اسمها المبني على الفتح والخبر محذوف والجملة خبر أنه
إِلَّا : أداة حصر
أَنَا : بدل من الضمير في الخبر المحذوف
فَاتَّقُونِ : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم للتخفيف وهي مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ينزل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بالروح | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمره | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أمره على | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عباده أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنذروا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | أنذروا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | أنه لا | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه لا | 13 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أنا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتقون | 18 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقون | 18 | 18 |