سورة الحِجْر / الآية 99
رقم عام 1901 وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاعْبُدْ | اعبد | عبد | إفعل | و | |
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | حَتَّى | حتى | ||||
| 4 | يَأْتِيَكَ | يأتي | أتي | يفعل | ك | |
| 5 | الْيَقِينُ | يقين | يقن | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain. |
| SHAKIR | And serve your Lord until there comes to you that which is certain. |
| Haroon | 99. And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain. |
| Turky | 99 Ve sana ?l?m gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
وَاعْبُدْ : الواو عاطفة وأمر فاعله أنت ضمير مستتر
رَبَّكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَأْتِيَكَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى والكاف مفعول به مقدم
الْيَقِينُ : فاعل مؤخر وأن والفعل في تأويل مصدر في محل جر بحتى متعلقان باعبد ومعنى اليقين الموت. ٫٫٫ سورة النحل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | واعبد | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واعبد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | واعبد ربك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | اليقين | 5 | 5 |