سورة الحِجْر / الآية 98
رقم عام 1900 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | ف | |
| 2 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | وَكُنْ | كن | و | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | السَّاجِدِينَ | ساجد | سجد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But hymn the praise of thy Lord; and be of those who make prostration (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | But celebrate the praises of thy Lord; and be of those who prostrate themselves in adoration. |
| SHAKIR | Therefore celebrate the praise of your Lord; and be of those who make obeisance. |
| Haroon | 98. But celebrate the praises of thy Lord; and be of those who prostrate themselves in adoration. |
| Turky | 98 O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol. |
فَسَبِّحْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة لا محل لها
بِحَمْدِ : متعلقان بسبح
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
وَكُنْ : الواو عاطفة وكن أمر ناقص واسمها محذوف تقديره أنت
مِنَ السَّاجِدِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فسبح | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وكن من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وكن من | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | من الساجدين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الساجدين | 6 | 6 |