سورة البَقَرَة / الآية 12
رقم عام 19 أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ألا | ||||
| 2 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 3 | هُمُ | هم | ||||
| 4 | الْمُفْسِدُونَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | ون |
| 5 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of a surety; they are the ones who make mischief; but they realise (it) not. |
| SHAKIR | Now surely they themselves are the mischief makers; but they do not perceive. |
| Haroon | 12. Of a surety; they are the ones who make mischief; but they realise (it) not. |
| Turky | 12 Iyi bilin ki; onlar ortaligi bozanlarin ta kendileridir; fakat anlamazlar. |
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح ،
إِنَّهُمْ هُمُ : إن حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها ، والميم لجمع الذكور. هم ضمير منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ،
الْمُفْسِدُونَ : خبر مرفوع وعلامة ٫٫٫ رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة الاسمية في محل رفع خبر إن ، ويجوز إعراب هم ضمير فصل لا محل له والمفسدون خبر إن٫
وَلكِنْ : الواو عاطفة ، لكن حرف استدراك لا محل له
لا يَشْعُرُونَ : لا نافية ، يشعرون فعل مضارع والواو فاعل ، والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إنهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم هم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المفسدون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن لا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولكن لا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 7 | 7 |