سورة الحِجْر / الآية 97
رقم عام 1899 وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | نَعْلَمُ | نعلم | علم | نفعل | ||
| 3 | أَنَّكَ | إن | ك | |||
| 4 | يَضِيقُ | يضيق | ضيق | يفعل | ||
| 5 | صَدْرُكَ | صدر | صدر | فعل | ك | |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Well know We that thy bosom is oppressed by what they say; |
|---|---|
| YUSUFALI | We do indeed know how thy heart is distressed at what they say. |
| SHAKIR | And surely We know that your breast straitens at what they say; |
| Haroon | 97. We do indeed know how thy heart is distressed at what they say. |
| Turky | 97 Ger?ekten biliriz ki; onlarin s?ylediklerine g?gs?n daraliyor. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام موطئة للقسم وقد حرف تحقيق
نَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم المقدر والكلام مستأنف
أَنَّكَ : أن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي نعلم
يَضِيقُ : مضارع مرفوع
صَدْرُكَ : فاعل والكاف مضاف إليه
بِما : متعلقان بيضيق وجملة يضيق خبر
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد نعلم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | صدرك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 7 | 7 |