سورة الحِجْر / الآية 94
رقم عام 1896 فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْدَعْ | اصدع | صدع | إفعل | ف | |
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | تُؤْمَرُ | تؤمر | أمر | تفعل | ||
| 4 | وَأَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | و | |
| 5 | عَنِ | عن | ||||
| 6 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So proclaim that which thou art commanded; and withdraw from the idolaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore expound openly what thou art commanded; and turn away from those who join false gods with Allah. |
| SHAKIR | Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists. |
| Haroon | 94. Therefore expound openly what thou art commanded; and turn away from those who join false gods with Allah. |
| Turky | 94 Simdi sen emrolundugunu a?ik?a teblig et. M?sriklerden y?z ?evir. |
فَاصْدَعْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِما تُؤْمَرُ : ما موصولية والجار والمجرور متعلقان باصدع وتؤمر مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ما
وَأَعْرِضْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على اصدع
عَنِ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بأعرض
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاصدع | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تؤمر | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 6 | 6 |