سورة الحِجْر / الآية 88
رقم عام 1890 لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَمُدَّنَّ | تمد | مدد | تفعل | نّ | |
| 3 | عَيْنَيْكَ | عين | عين | فعل | ي ك | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | مَتَّعْنَا | متع | متع | فعل | نا | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | تَحْزَنْ | تحزن | حزن | تفعل | ||
| 12 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 13 | وَاخْفِضْ | اخفض | خفض | إفعل | و | |
| 14 | جَنَاحَكَ | جناح | جنح | فعال | ك | |
| 15 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin; and be not grieved on their account; and lower thy wing (in tenderness) for the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them; nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers. |
| SHAKIR | Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy; and do not grieve for them; and make yourself gentle to the believers. |
| Haroon | 88. Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them; nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers. |
| Turky | 88 Sakin o k?firlerden birtakimlarina verip de kendilerini zevklendirdigimiz seye (mal ve servete) heveslenip g?z dikeyim deme. Onlardan dolayi ?z?lme. M?minlere merhamet kanatlarini indir. |
لا تَمُدَّنَّ : لا ناهية ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفعل في محل جزم بلا الناهية وفاعله مستتر
عَيْنَيْكَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِلى ما : ما موصولية متعلقان بتمدن
مَتَّعْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بمتعنا
أَزْواجاً : مفعول به
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لأزواجا
وَلا تَحْزَنْ : الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتحزن
وَاخْفِضْ جَناحَكَ : أمر ومفعوله وفاعله مستتر والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بأخفض
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تمدن | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تمدن | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أزواجا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أزواجا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ولا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تحزن عليهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | واخفض | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | جناحك | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 15 | 15 |