سورة البَقَرَة / الآية 182
رقم عام 189 فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 2 | خَافَ | خاف | خوف | فعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | مُوصٍ | موص | وصي | مفع | ||
| 5 | جَنَفًا | جنف | جنف | فعل | ||
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | إِثْمًا | إثم | أثم | فعل | ||
| 8 | فَأَصْلَحَ | أصلح | صلح | أفعل | ف | |
| 9 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | إِثْمَ | إثم | أثم | فعل | ||
| 12 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 16 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause; and maketh peace between the parties; (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if anyone fears partiality or wrong-doing on the part of the testator; and makes peace between (The parties concerned); there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | But he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator; and effects an agreement between the parties; there is no blame on him. Surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 182. But if anyone fears partiality or wrong-doing on the part of the testator; and makes peace between (The parties concerned); there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 182 Her kim de vasiyet edenin; bir hata islemesinden veya bir g?naha girmesinden endise eder de taraflarin arasini d?zeltirse; ona bir vebal yoktur. S?phesiz ki; Allah ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir. |
خافَ : فعل ماض والفاعل هو يعود إلى من وهو فعل الشرط٫
مِنْ مُوصٍ : جار ومجرور متعلقان بجنفا أو بخاف٫
جَنَفاً : مفعول به٫
أَوْ : حرف عطف٫
إِثْماً : عطف على جنفا٫
فَأَصْلَحَ : الفاء عاطفة أصلح فعل ماض والفاعل هو والجملة معطوفة٫
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بأصلح٫
فَلا : الفاء واقعة في جواب الشرط لا نافية للجنس٫
إِثْمَ : اسم لا مبني على الفتح٫
عَلَيْهِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر لا٫
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : تقدم إعراب ما يشبهها في الآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خاف | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من موص | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من موص | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | موص | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | موص جنفا | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم فلا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فلا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلا إثم | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه إن | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه إن | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | إن الله | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 16 | 16 |