سورة الحِجْر / الآية 85
رقم عام 1887 وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآَتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 9 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 10 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 11 | لَآَتِيَةٌ | آتية | تي | فاعلة | ل | |
| 12 | فَاصْفَحِ | اصفح | صفح | إفعل | ف | |
| 13 | الصَّفْحَ | صفح | صفح | فعل | ال | |
| 14 | الْجَمِيلَ | جميل | جمل | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth; and lo! the Hour is surely coming. So forgive; (O Muhammad); with a gracious forgiveness. |
|---|---|
| YUSUFALI | We created not the heavens; the earth; and all between them; but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. |
| SHAKIR | And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming; so turn away with kindly forgiveness. |
| Haroon | 85. We created not the heavens; the earth; and all between them; but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. |
| Turky | 85 Biz g?kleri yeri ve aralarindaki varliklari ancak hak ve hikmetle yarattik ve elbette ki; kiyamet kopacaktir. (Ey Peygamber!) Simdi sen onlara yumusak davran ve g?zel muamele et. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
خَلَقْنَا السَّماواتِ : فعل ماض وفاعله ومفعوله المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة استئنافية
وَالْأَرْضَ : معطوفة على السموات
وَما : الواو عاطفة وما اسم موصول معطوف على ما سبق ٫٫٫ وهو منصوب
بَيْنَهُما : ظرف مكان متعلق بصلة الموصول المحذوفة والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال من السموات
وَإِنَّ السَّاعَةَ : الواو استئنافية وإن واسمها والجملة استئنافية
لَآتِيَةٌ : اللام المزحلقة آتية خبر إن
فَاصْفَحِ : الفاء الفصيحة اصفح فعل أمر وفاعله مستتر
الصَّفْحَ : مفعول مطلق
الْجَمِيلَ : صفة والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلقنا السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | بينهما إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | الساعة لآتية | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لآتية | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | لآتية | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لآتية فاصفح | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصفح | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | فاصفح الصفح | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الجميل | 14 | 14 |