سورة الحِجْر / الآية 84
رقم عام 1886 فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | أَغْنَى | أغنى | غني | أفعل | ||
| 3 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that which they were wont to count as gain availed them not. |
|---|---|
| YUSUFALI | And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! |
| SHAKIR | And what they earned did not avail them. |
| Haroon | 84. And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! |
| Turky | 84 Kazanmakta olduklari seyler; onlardan hi?bir zarari savmadi. |
فَما : الفاء استئنافية ما نافية
أَغْنى : ماض مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر
عَنْهُمْ : متعلقان بأغنى
ما : اسم موصول في محل رفع فاعل والجملة مستأنفة
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة لا محل لها من الإعراب
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | فما أغنى | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يكسبون | 6 | 6 |