سورة الحِجْر / الآية 82
رقم عام 1884 وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آَمِنِينَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 2 | يَنْحِتُونَ | ينحت | نحت | يفعل | ون | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْجِبَالِ | جبال | جبل | فعال | ال | |
| 5 | بُيُوتًا | بيوت | بيت | فعول | ||
| 6 | آَمِنِينَ | آمن | أمن | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they used to hew out dwellings from the hills; (wherein they dwelt) secure. |
|---|---|
| YUSUFALI | Out of the mountains did they hew (their) edifices; (feeling themselves) secure. |
| SHAKIR | And they hewed houses in the mountains in security. |
| Haroon | 82. Out of the mountains did they hew (their) edifices; (feeling themselves) secure. |
| Turky | 82 Onlar daglardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardi. |
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
يَنْحِتُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
مِنَ الْجِبالِ : متعلقان بحال محذوفة
بُيُوتاً : مفعول به
آمِنِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ينحتون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينحتون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الجبال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آمنين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنين | 6 | 6 |