سورة الحِجْر / الآية 81
رقم عام 1883 وَآَتَيْنَاهُمْ آَيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَتَيْنَاهُمْ | آتى | أتي | فاعل | نا هم | |
| 2 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 3 | فَكَانُوا | كان | كون | فعل | ف | وا |
| 4 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 5 | مُعْرِضِينَ | معرض | عرض | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we gave them Our revelations; but they were averse to them. |
|---|---|
| YUSUFALI | We sent them Our Signs; but they persisted in turning away from them. |
| SHAKIR | And We gave them Our communications; but they turned aside from them; |
| Haroon | 81. We sent them Our Sings; but they persisted in turning away from them. |
| Turky | 81 Biz onlara ?yetlerimizi vermistik de onlar; y?z ?eviriyorlardi. |
وَآتَيْناهُمْ : الواو عاطفة آتيناهم ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة
آياتِنا : مفعول به ثان ونا مضاف إليه
فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ : الفاء عاطفة وكان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناهم | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآتيناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وآتيناهم آياتنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فكانوا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضين | 5 | 5 |