سورة الحِجْر / الآية 79
رقم عام 1881 فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْتَقَمْنَا | انتقم | نقم | إفتعل | ف | نا |
| 2 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 3 | وَإِنَّهُمَا | إن | و | هما | ||
| 4 | لَبِإِمَامٍ | إمام | أمم | فعال | ل ب | |
| 5 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We exacted retribution from them. They were both on an open highway; plain to see. |
| SHAKIR | So We inflicted retribution on them; and they are both; indeed; on an open road (still) pursued. |
| Haroon | 79. So We exacted retribution from them. They were both on an open highway; plain to see. |
| Turky | 79 Biz Eyke halkindan da intik?m aldik. Ikisi de (Eyke ve Medyen) a?ik bir yol ?zerindedir. |
فَانْتَقَمْنا : الفاء عاطفة وفعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على جملة محذوفة تقديرها أسرفوا بالإثم فانتقمنا
مِنْهُمْ : متعلقان بانتقمنا
وَإِنَّهُما : الواو حالية وإن واسمها
لَبِإِمامٍ : اللام المزحلقة بإمام متعلقان بالخبر
مُبِينٍ : صفة لإمام والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانتقمنا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فانتقمنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانتقمنا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم وإنهما | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | وإنهما لبإمام | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لبإمام | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لبإمام مبين | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لبإمام مبين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 5 | 5 |