سورة البَقَرَة / الآية 181
رقم عام 188 فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 2 | بَدَّلَهُ | بدل | بدل | فعل | ه | |
| 3 | بَعْدَمَا | بعد | ما | |||
| 4 | سَمِعَهُ | سمع | سمع | فعل | ه | |
| 5 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 6 | إِثْمُهُ | إثم | أثم | فعل | ه | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | يُبَدِّلُونَهُ | يبدل | بدل | يفعل | و نه | |
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 13 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | If anyone changes the bequest after hearing it; the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). |
| SHAKIR | Whoever then alters it after he has heard it; the sin of it then is only upon those who alter it; surely Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 181. If anyone changes the bequest after hearing it; the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). |
| Turky | 181 Simdi her kim; bunu duyduktan sonra onu degistirirse; her haldevebali; sirf o degistirenlerin boynunadir. S?phe yok ki Allah; her seyi isitir ve bilir. |
فَمَنْ : الفاء حرف استئناف من اسم شرط جازم مبتدأ٫
بَدَّلَهُ : فعل ماض والفاعل هو ، والهاء مفعول به والفعل في محل جزم فعل الشرط٫
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بالفعل بدل٫
ما : مصدرية٫
سَمِعَهُ : فعل ماض والهاء مفعول به وما مؤولة مع الفعل بمصدر تقديره : بعد سماعه ، في محل جر بالإضافة٫
فَإِنَّما : الفاء رابطة للجواب إنما كافة ومكفوفة٫
إِثْمُهُ : مبتدأ٫
عَلَى الَّذِينَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر٫
يُبَدِّلُونَهُ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط٫
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها٫
سَمِيعٌ عَلِيمٌ : خبران والجملة مستأنفة للتهديد٫
فَمَنْ : الفاء استئنافية ، من اسم شرط مبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | فمن بدله | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بدله | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بدله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بدله بعدما | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإنما إثمه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يبدلونه | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يبدلونه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | يبدلونه إن | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | إن الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 13 | 13 |