سورة الحِجْر / الآية 73
رقم عام 1875 فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتْهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | ت هم |
| 2 | الصَّيْحَةُ | صيحة | صيح | فعلة | ال | |
| 3 | مُشْرِقِينَ | مشرق | شرق | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the (mighty) Blast overtook them before morning; |
| SHAKIR | So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise; |
| Haroon | 73. But the (mighty) Blast overtook them before morning; |
| Turky | 73 G?nes dogarken o korkun? ?iglik onlari yakaladi. |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ : الفاء استئنافية وماض ومفعوله وفاعله المؤخر والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة
مُشْرِقِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | فأخذتهم الصيحة | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مشرقين | 3 | 3 |