سورة الحِجْر / الآية 72
رقم عام 1874 لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَعَمْرُكَ | عمر | عمر | فعل | ل | ك |
| 2 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 3 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 4 | سَكْرَتِهِمْ | سكرة | سكر | فعلة | هم | |
| 5 | يَعْمَهُونَ | يعمه | عمه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily; by thy life (O Prophet); in their wild intoxication; they wander in distraction; to and fro. |
| SHAKIR | By your life! they were blindly wandering on in their intoxication. |
| Haroon | 72. Verily; by thy life (O Prophet); in their wild intoxication; they wander in distraction; to and fro. |
| Turky | 72 Resul?m! ?mr?ne yemin olsun ki ger?ekten onlar; sarhosluklari i?inde bocalayip duruyorlardi. |
لَعَمْرُكَ : اللام لام الابتداء وعمرك مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف تقديره قسمي
إِنَّهُمْ : إن واسمها
لَفِي سَكْرَتِهِمْ : متعلقان بيعمهون والها مضاف إليه واللام المزحلقة
يَعْمَهُونَ : مضارع والواو فاعله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعمرك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | لعمرك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لعمرك إنهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم لفي | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | سكرتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سكرتهم يعمهون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعمهون | 5 | 5 |