سورة الحِجْر / الآية 71
رقم عام 1873 قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 3 | بَنَاتِي | صرصرا | بنو | فعلل | ||
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 6 | فَاعِلِينَ | فاعل | فعل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Here are my daughters; if ye must be doing (so). |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "There are my daughters (to marry); if ye must act (so)." |
| SHAKIR | He said: These are my daughters; if you will do (aught). |
| Haroon | 71. He said: "There are my daughters (to marry); if ye must act (so)." |
| Turky | 71 L?t s?yle dedi: "Iste kizlarim! D?s?nd?g?n?z? yapacaksaniz (onlarla evlenin). |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
هؤُلاءِ : الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
بَناتِي : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة لا محل لها
فاعِلِينَ : خبر منصوب بالياء وجواب إن محذوف تقديره فتزوجوهن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بناتي | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بناتي إن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم فاعلين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فاعلين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلين | 6 | 6 |