سورة الحِجْر / الآية 70
رقم عام 1872 قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 3 | نَنْهَكَ | ننه | نهي | نفعل | ك | |
| 4 | عَنِ | عن | ||||
| 5 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone? |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?" |
| SHAKIR | They said: Have we not forbidden you from (other) people? |
| Haroon | 70. They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?" |
| Turky | 70 L?t kavmi s?yle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculugunu yapmamani s?ylememis miydik?" |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام والواو عاطفة ولم جازمة
نَنْهَكَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والكاف مفعول به وفاعله مستتر تقديره نحن والجملة مقول القول
عَنِ الْعالَمِينَ : متعلقان بننهك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أولم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم ننهك | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ننهك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 5 | 5 |