سورة الحِجْر / الآية 69
رقم عام 1871 وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | تُخْزُونِ | تخز | خزي | تفع | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And keep your duty to Allah; and shame me not! |
|---|---|
| YUSUFALI | "But fear Allah; and shame me not." |
| SHAKIR | And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame. |
| Haroon | 69. "But fear Allah; and shame me not." |
| Turky | 69 "Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin " |
وَاتَّقُوا : أمر والواو فاعل والجملة معطوفة
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
وَلا تُخْزُونِ : الواو عاطفة ومضارع مجزوم بلا الناهية بحذف النون والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ولا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تخزون | 4 | 4 |