الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحِجْر / الآية 66

رقم عام 1868
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ ٦٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَضَيْنَاقضيقضيفعلنا
2إِلَيْهِإلىه
3ذَلِكَذلك
4الْأَمْرَأمرأمرفعلال
5أَنَّأن
6دَابِرَدابردبرفاعل
7هَؤُلَاءِهؤلاء
8مَقْطُوعٌمقطوعقطعمفعول
9مُصْبِحِينَمصبحصبحمفعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And We made plain the case to him; that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
YUSUFALI And We made known this decree to him; that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
SHAKIR And We revealed to him this decree; that the roots of these shall be cut off in the morning.
Haroon66. And We made known this decree to him; that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
Turky66 Biz L?t'a su kesin emri vahyettik: "Bu k?firler sabaha ?ikarken muhakkak k?kleri kesilmis olacaktir."
وَقَضَيْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِلَيْهِ : متعلقان بقضينا
ذلِكَ : ذا اسم إشارة مفعول به واللام للبعد والكاف للخطاب
الْأَمْرَ : بدل
أَنَّ دابِرَ : أن واسمها
هؤُلاءِ : الهاء للتنبيه أولاء اسم إشارة في محل جر بالإضافة
مَقْطُوعٌ : خبر أن والجملة في محل نصب بدل من الأمر
مُصْبِحِينَ : حال منصوبة بالياء
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل وقضينا إليه 1 2
اللام - إظهار إليه 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى إليه ذلك 2 3
اللام - إظهار ذلك 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي الأمر 4 4
الراء - تفخيم الأمر 4 4
المدود - المد الطبيعي دابر 6 6
المدود - الواجب المتصل هؤلاء 7 7
القلقلة - قلقلة صغرى مقطوع 8 8
المدود - المد الطبيعي مقطوع 8 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام مقطوع مصبحين 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة مقطوع مصبحين 8 9
المدود - المد الطبيعي مصبحين 9 9