سورة الحِجْر / الآية 65
رقم عام 1867 فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَسْرِ | أسر | سري | إفع | ف | |
| 2 | بِأَهْلِكَ | أهل | أهل | فعل | ب | ك |
| 3 | بِقِطْعٍ | قطع | قطع | فعل | ب | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 6 | وَاتَّبِعْ | اتبع | تبع | إفتعل | و | |
| 7 | أَدْبَارَهُمْ | أدبار | دبر | أفعال | هم | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | يَلْتَفِتْ | يلتفت | لفت | يفتعل | ||
| 10 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 11 | أَحَدٌ | أحد | وحد | أعل | ||
| 12 | وَامْضُوا | امض | مضي | أفع | وا | |
| 13 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 14 | تُؤْمَرُونَ | تؤمر | أمر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So travel with thy household in a portion of the night; and follow thou their backs. Let none of you turn round; but go whither ye are commanded. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then travel by night with thy household; when a portion of the night (yet remains); and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back; but pass on whither ye are ordered." |
| SHAKIR | Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear; and let not any one of you turn round; and go forth whither you are commanded. |
| Haroon | 65. "Then travel by night with thy household; when a portion of the night (yet remains); and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back; but pass on whither ye are ordered." |
| Turky | 65 "Gecenin bir b?l?m?nde aileni yola ?ikar sen de arkalarindan y?r? ve sizden kimse ardina bakmasin; istenen yere gidin " |
فَأَسْرِ : الفاء الفصيحة وأسر أمر فاعله مستتر
بِأَهْلِكَ : متعلقان بحال محذوفة
بِقِطْعٍ : متعلقان بأسر
مِنَ اللَّيْلِ : متعلقان بمحذوف صفة لقطع
وَاتَّبِعْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر وهو معطوف على أسر
أَدْبارَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَلا يَلْتَفِتْ : الواو عاطفة ولا ناهية والمضارع مجزوم بلا الناهية والجملة معطوفة
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
أَحَدٌ : فاعل يلتفت
وَامْضُوا : الواو عاطفة وفعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
حَيْثُ : ظرف مكان متعلق بامضوا
تُؤْمَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة في محل جر مضاف إليه. ٤٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | بقطع | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقطع من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بقطع من | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | من الليل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبع | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبع | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدبارهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | أدبارهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أدبارهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أدبارهم ولا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم أحد | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أحد وامضوا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحد وامضوا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحد وامضوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وامضوا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | تؤمرون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤمرون | 14 | 14 |