سورة الحِجْر / الآية 64
رقم عام 1866 وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَتَيْنَاكَ | أتي | أتي | فعل | و | نا ك |
| 2 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 3 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 4 | لَصَادِقُونَ | صادق | صدق | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And bring thee the Truth; and lo! we are truth-tellers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "We have brought to thee that which is inevitably due; and assuredly we tell the truth. |
| SHAKIR | And we have come to you with the truth; and we are most surely truthful. |
| Haroon | 64. "We have brought to thee that which is inevitably due; and assuredly we tell the truth. |
| Turky | 64 "Sana ger?egi getirdik; biz elbette dogru s?yl?yoruz " |
وَأَتَيْناكَ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال من الفاعل
وَإِنَّا : الواو حالية وإن ونا اسمها
لَصادِقُونَ : اللام المزحلقة صادقون خبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأتيناك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وإنا لصادقون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لصادقون | 4 | 4 |