سورة الحِجْر / الآية 63
رقم عام 1865 قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | بَلْ | |||||
| 3 | جِئْنَاكَ | جئ | جيأ | فل | نا ك | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | فِيهِ | في | ه | |||
| 7 | يَمْتَرُونَ | يمتر | مرأ | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Nay; but we bring thee that concerning which they keep disputing; |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Yea; we have come to thee to accomplish that of which they doubt. |
| SHAKIR | They said: Nay; we have come to you with that about which they disputed. |
| Haroon | 63. They said: "Yea; we have come to thee to accomplish that of which they doubt. |
| Turky | 63 El?iler dediler ki: "Bilakis biz sana onlarin s?phe ettigi azabi getirdik." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف إضراب
جِئْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
بِما : ما موصولة وهما متعلقان بجئناك
كانُوا : ماض ناقص والواو اسمها والجملة صلة ما لا محل لها
فِيهِ : متعلقان بيمترون
يَمْتَرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جئناك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه يمترون | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمترون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | يمترون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يمترون | 7 | 7 |