سورة الحِجْر / الآية 62
رقم عام 1864 قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 3 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | مُنْكَرُونَ | منكر | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Lo! ye are folk unknown (to me). |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Ye appear to be uncommon folk." |
| SHAKIR | He said: Surely you are an unknown people. |
| Haroon | 62. He said: "Ye appear to be uncommon folk." |
| Turky | 62 L?t dedi ki: "Dogrusu siz ?rk?lecek bir kavimsiniz." |
قالَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِنَّكُمْ : إن واسمها
قَوْمٌ : خبر
مُنْكَرُونَ : صفة لقوم والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم قوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم منكرون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم منكرون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكرون | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | منكرون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | منكرون | 4 | 4 |