سورة الحِجْر / الآية 61
رقم عام 1863 فَلَمَّا جَاءَ آَلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 4 | لُوطٍ | لوط | لوط | فعل | ||
| 5 | الْمُرْسَلُونَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the messengers came unto the family of Lot; |
|---|---|
| YUSUFALI | At length when the messengers arrived among the adherents of Lut; |
| SHAKIR | So when the messengers came to Lut's followers; |
| Haroon | 61. At length when the messengers arrived among the adherents of Lut; |
| Turky | 61 Melek olan el?iler; L?t kavmine gelince; |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية لما ظرف بمعنى حين
جاءَ : ماض
آلَ : مفعول به مقدم
لُوطٍ : مضاف إليه
الْمُرْسَلُونَ : فاعل مؤخر والجملة مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | آل لوط | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلون | 5 | 5 |