سورة الحِجْر / الآية 60
رقم عام 1862 إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | امْرَأَتَهُ | امرأة | مرأ | أفعلة | ه | |
| 3 | قَدَّرْنَا | قدر | قدر | فعل | نا | |
| 4 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 5 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 6 | الْغَابِرِينَ | غابر | غبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Except his wife; of whom We had decreed that she should be of those who stay behind. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Except his wife; who; We have ascertained; will be among those who will lag behind." |
| SHAKIR | Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind. |
| Haroon | 60. "Except his wife; who; We have ascertained; will be among those who will lag behind." |
| Turky | 60 Yalniz L?t'un karisi m?stesn?; ??nk? onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik. |
إِلَّا : أداة استثناء
امْرَأَتَهُ : مستثنى بإلا من آل لوط والهاء مضاف إليه
قَدَّرْنا : ماض وفاعله والجملة حالية
إِنَّها : إن واسمها
لَمِنَ الْغابِرِينَ : اللام لام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بخبر إن والجملة في محل نصب مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأته | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | امرأته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | امرأته قدرنا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدرنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | قدرنا إنها | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إنها لمن | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الغابرين | 6 | 6 |