سورة الحِجْر / الآية 59
رقم عام 1861 إِلَّا آَلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 3 | لُوطٍ | لوط | لوط | فعل | ||
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | لَمُنَجُّوهُمْ | منج | نجو | مفع | ل | و هم |
| 6 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm);- All - |
| SHAKIR | Except Lut's followers: We will most surely deliver them all; |
| Haroon | 59. "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm);- All - |
| Turky | 59 Ancak L?t ailesi m?stesn?dir. Biz; onlarin hepsini muhakkak kurtaracagiz. |
إِلَّا : أداة حصر
آلَ : منصوب على الاستثناء المنقطع من قوم
لُوطٍ : مضاف إليه
إِنَّا : إن ونا اسمها والجملة مستأنفة
لَمُنَجُّوهُمْ : اللام المزحلقة منجوهم خبر مرفوع بالواو والهاء مضاف إليه والميم للجمع
أَجْمَعِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | آل | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | آل لوط | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لمنجوهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لمنجوهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لمنجوهم أجمعين | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 6 | 6 |