سورة الحِجْر / الآية 58
رقم عام 1860 قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 3 | أُرْسِلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 6 | مُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We have been sent unto a guilty folk; |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We have been sent to a people (deep) in sin; |
| SHAKIR | They said: Surely we are sent towards a guilty people; |
| Haroon | 58. They said: "We have been sent to a people (deep) in sin; |
| Turky | 58 Melekler s?yle dediler: "Biz su?lu bir kavmi cezalandirmak i?in g?nderildik. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِنَّا : إن ونا اسمها والجملة مقول القول
أُرْسِلْنا : ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل والجملة خبر إنا
إِلى قَوْمٍ : متعلقان بأرسلنا
مُجْرِمِينَ : صفة قوم مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أرسلنا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | أرسلنا إلى | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قوم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم مجرمين | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم مجرمين | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مجرمين | 6 | 6 |