سورة البَقَرَة / الآية 179
رقم عام 186 وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْقِصَاصِ | قصاص | قصص | فعال | ال | |
| 4 | حَيَاةٌ | حياة | حيي | فعلة | ||
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | أُولِي | |||||
| 7 | الْأَلْبَابِ | ألباب | لبب | أفعال | ال | |
| 8 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 9 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And there is life for you in retaliation; O men of understanding; that ye may ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | In the Law of Equality there is (saving of) Life to you; o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. |
| SHAKIR | And there is life for you in (the law of) retaliation; O men of understanding; that you may guard yourselves. |
| Haroon | 179. In the Law of Equality there is (saving of) Life to you; o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. |
| Turky | 179 Ey temiz akil sahipleri! Kisasta sizin i?in bir hayat vardir. ?mit edilir ki; korunursunuz. |
وَلَكُمْ : الواو استئنافية لكم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
فِي الْقِصاصِ : متعلقان بمحذوف حال٫
حَياةٌ : مبتدأ مؤخر٫
يا أُولِي : يا أداة نداء أولي منادى مضاف منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم٫
الْأَلْبابِ : مضاف إليه٫
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها٫
تَتَّقُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة خبر لعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم في | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | القصاص | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حياة يا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حياة يا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أولي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أولي | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولي | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الألباب | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الألباب لعلكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تتقون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تتقون | 9 | 9 |