سورة الحِجْر / الآية 56
رقم عام 1858 قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | وَمَنْ | من | و | |||
| 3 | يَقْنَطُ | يقنط | قنط | يفعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 6 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | الضَّالُّونَ | ضال | ضلل | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray? |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "And who despairs of the mercy of his Lord; but such as go astray?" |
| SHAKIR | He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones? |
| Haroon | 56. He said: "And who despairs of the mercy of his Lord; but such as go astray?" |
| Turky | 56 Ibrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden; sapiklardan baska kim ?mit keser?" |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن اسم استفهام مبتدأ والجملة معطوفة
يَقْنَطُ : مضارع مرفوع والجملة خبر
مِنْ رَحْمَةِ : متعلقان بيقنط
رَبِّهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
الضَّالُّونَ : فاعل مؤخر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يقنط | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يقنط | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقنط | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمة | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه إلا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلا الضالون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الضالون | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الضالون | 8 | 8 |