سورة الحِجْر / الآية 55
رقم عام 1857 قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | بَشَّرْنَاكَ | بشر | بشر | فعل | نا ك | |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | فَلَا | لا | ف | |||
| 5 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْقَانِطِينَ | قانط | قنط | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!" |
| SHAKIR | They said: We give you good news with truth; therefore be not of the despairing. |
| Haroon | 55. They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!" |
| Turky | 55 Melekler: "Seni ger?ekle m?jdeliyoruz Sakin Allah'in rahmetinden ?midini kesenlerden olma!" dediler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
بَشَّرْناكَ : ماض فاعله ومفعوله والجملة مقول القول
بِالْحَقِّ : متعلقان ببشرناك
فَلا : الفاء عاطفة ولا ناهية
تَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم واسمها محذوف
مِنَ الْقانِطِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بشرناك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فلا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تكن من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تكن من | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | القانطين | 7 | 7 |