سورة الحِجْر / الآية 54
رقم عام 1856 قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَبَشَّرْتُمُونِي | بشر | بشر | فعل | أ | تمو ني |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | مَسَّنِيَ | مس | مسس | فعل | ني | |
| 6 | الْكِبَرُ | كبر | كبر | فعل | ال | |
| 7 | فَبِمَ | ماذا | ف ب | |||
| 8 | تُبَشِّرُونَ | تبشر | بشر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings? |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what; then; is your good news?" |
| SHAKIR | He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?-- Of what then do you give me good news! |
| Haroon | 54. He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what; then; is your good news?" |
| Turky | 54 Ibrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlik gelmisken; beni mi m?jdeliyorsunuz; neye dayanarak beni m?jdeliyorsunuz?" |
قالَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَبَشَّرْتُمُونِي : الهمزة للاستفهام ماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والنون للوقاية والجملة مقول القول
عَلى : حرف جر
أَنْ : حرف مصدري
مَسَّنِيَ : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به
الْكِبَرُ : فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بعلى ومتعلقان ببشرتموني
فَبِمَ : الفاء الفصيحة وما اسم استفهام مجرور بالباء وحذفت الألف لدخول حرف الجر عليها متعلقان بتبشرون
تُبَشِّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أبشرتموني | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن مسني | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن مسني | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مسني | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الكبر | 6 | 6 |