سورة الحِجْر / الآية 53
رقم عام 1855 قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَوْجَلْ | توجل | وجل | تفعل | ||
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | نُبَشِّرُكَ | نبشر | بشر | نفعل | ك | |
| 6 | بِغُلَامٍ | غلام | غلم | فعال | ب | |
| 7 | عَلِيمٍ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom." |
| SHAKIR | They said: Be not afraid; surely we give you the good news of a boy; possessing knowledge. |
| Haroon | 53. They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom." |
| Turky | 53 Melekler: "Korkma! Ger?ekten biz sana bilgin bir ogul m?jdeliyoruz" dediler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لا : ناهية
تَوْجَلْ : مضارع مجزوم بلا الناهية فاعله مستتر والجملة مقول القول
إِنَّا : إن واسمها
نُبَشِّرُكَ : مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر
بِغُلامٍ : متعلقان بنبشرك
عَلِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | توجل | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | توجل | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | نبشرك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بغلام | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغلام عليم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 7 | 7 |