سورة الحِجْر / الآية 52
رقم عام 1854 إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | دَخَلُوا | دخل | دخل | فعل | وا | |
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 5 | سَلَامًا | سلام | سلم | فعال | ||
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 9 | وَجِلُونَ | وجل | وجل | فعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (How) when they came in unto him; and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they entered his presence and said; "Peace!" He said; "We feel afraid of you!" |
| SHAKIR | When they entered upon him; they said; Peace. He said: Surely we are afraid of you. |
| Haroon | 52. When they entered his presence and said; "Peace!" He said; "We feel afraid of you!" |
| Turky | 52 Hani melekler Ibrahim'in yanina girdikleri zaman; "selam" demisler; Ibrahim de onlara: "Biz sizden korkuyoruz" demisti. |
إِذْ : ظرف زمان متعلق بنبئهم
دَخَلُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
عَلَيْهِ : متعلقان بدخلوا
فَقالُوا سَلاماً : الفاء عاطفة ماض وفاعله والجملة معطوفة وسلاما مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره سلم سلاما
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ : إن واسمها وخبرها ومنكم متعلقان بوجلون والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | دخلوا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه فقالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سلاما | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم وجلون | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وجلون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وجلون | 9 | 9 |