سورة الحِجْر / الآية 48
رقم عام 1850 لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَمَسُّهُمْ | يمس | مسس | يفعل | هم | |
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | نَصَبٌ | نصب | نصب | فعل | ||
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | هُمْ | هم | ||||
| 7 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 8 | بِمُخْرَجِينَ | مخرج | خرج | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Toil cometh not unto them there; nor will they be expelled from thence. |
|---|---|
| YUSUFALI | There no sense of fatigue shall touch them; nor shall they (ever) be asked to leave. |
| SHAKIR | Toil shall not afflict them in it; nor shall they be ever ejected from it. |
| Haroon | 48. There no sense of fatigue shall touch them; nor shall they (ever) be asked to leave. |
| Turky | 48 Orada kendilerine hi?bir yorgunluk gelmeyecek. Oradan ?ikarilacak da degillerdir. |
لا يَمَسُّهُمْ فِيها نَصَبٌ : لا نافية ومضارع ومفعوله وفاعله المؤخر والجار والمجرور متعلقان بيمسهم والجملة مستأنفة
وَما : الواو عاطفة وما تعمل عمل ليس
هُمْ : اسمها
مِنْها : متعلقان بمخرجين
بِمُخْرَجِينَ : الباء زائدة ومخرجين مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يمسهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسهم فيها | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نصب وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نصب وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نصب وما | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم منها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | بمخرجين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بمخرجين | 8 | 8 |