الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحِجْر / الآية 47

رقم عام 1849

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ ٤٧

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَنَزَعْنَا	نزع	نزع	فعل	و	نا
2	مَا
3	فِي
4	صُدُورِهِمْ	صدور	صدر	فعول		هم
5	مِنْ	من
6	غِلٍّ	غل	غلل	فعل
7	إِخْوَانًا	إخوان	أخو	فعلان
8	عَلَى	على
9	سُرُرٍ	سرر	سرر	فعل
10	مُتَقَابِلِينَ	متقابل	قبل	متفاعل		ين

PICKTHAL	And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren; face to face; (they rest) on couches raised.
YUSUFALI	And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).
SHAKIR	And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- (they shall be) as brethren; on raised couches; face to face.
Haroon	47. And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).
Turky	47 Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri ?ikarir atariz. Hepsi kardesler olarak sevin? i?inde karsilikli koltuklara otururlar.

وَنَزَعْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة استئنافية

ما : موصولية مفعول به

فِي صُدُورِهِمْ : متعلقان بصلة محذوفة

مِنْ غِلٍّ : متعلقان بحال محذوفة

إِخْواناً : حال

عَلى سُرُرٍ : متعلقان بمتقابلين

مُتَقابِلِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	صدورهم	4	4
الميم الساكنة - إدغام متماثل	صدورهم من	4	5
النون الساكنة والتنوين - إظهار	من غل	5	6
اللام - إظهار	غل	6	6
المدود - المد الطبيعي	إخوانا	7	7
اللام - إظهار	على	8	8
الراء - تفخيم	سرر	9	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام	سرر متقابلين	9	10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	سرر متقابلين	9	10
المدود - المد الطبيعي	متقابلين	10	10

تحليل