سورة الحِجْر / الآية 43
رقم عام 1845 وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 3 | لَمَوْعِدُهُمْ | موعد | وعد | مفعل | ل | هم |
| 4 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! for all such; hell will be the promised place. |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily; Hell is the promised abode for them all! |
| SHAKIR | And surely Hell is the promised place of them all: |
| Haroon | 43. And verily; Hell is the promised abode for them all! |
| Turky | 43 "S?phesiz ki onlarin hepsine vaad edilen yer cehennemdir " |
وَإِنَّ جَهَنَّمَ : إن واسمها والجملة معطوفة
لَمَوْعِدُهُمْ : خبر واللام المزحلقة والهاء مضاف إليه
أَجْمَعِينَ : توكيد مجرورة بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جهنم لموعدهم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | لموعدهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لموعدهم أجمعين | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 4 | 4 |