سورة الحِجْر / الآية 42
رقم عام 1844 إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | عِبَادِي | عباد | عبد | فعال | ي | |
| 3 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 4 | لَكَ | ل | ك | |||
| 5 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 6 | سُلْطَانٌ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | مَنِ | من | ||||
| 9 | اتَّبَعَكَ | اتبع | تبع | إفتعل | ك | |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْغَاوِينَ | غاو | غوي | فاع | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! as for My slaves; thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee; |
|---|---|
| YUSUFALI | "For over My servants no authority shalt thou have; except such as put themselves in the wrong and follow thee." |
| SHAKIR | Surely. as regards My servants; you have no authority ;over them except those who follow you of the deviators. |
| Haroon | 42. "For over My servants no authority shalt thou have; except such as put themselves in the wrong and follow thee." |
| Turky | 42 "Sana uyan azginlardan baska kullarimin ?zerinde hi?bir n?fuzun yoktur " |
إِنَّ عِبادِي : إن وعبادي اسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه والجملة تفسيرية
لَيْسَ : فعل ماض ناقص
لَكَ : متعلقان بمحذوف خبر ليس المقدم
عَلَيْهِمْ : متعلقان بخبر ليس المحذوف
سُلْطانٌ : اسم ليس والجملة خبر إن
إِلَّا : أداة استثناء
مَنِ : موصول في محل نصب على الاستثناء
اتَّبَعَكَ : ماض وفاعله مستتر والكاف مفعوله
مِنَ الْغاوِينَ : متعلقان باتبعك والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عبادي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عبادي ليس | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم سلطان | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطان | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الغاوين | 11 | 11 |